Ugh.
Leviathan.
Chúng là shapeshifter,
và không có gì tiêu diệt được chúng.
Dick đang đến.
Như tôi luôn nói rằng:
nếu bạn muốn chiến thắng, bạn phải trở thành cá mập.
Mà cá mập thì phải ăn.
Ông trừng phạt tôi?
Bobby, gì thế?
Hắn bắt gã bác sĩ tự ăn thịt chính mình.
Chúng đã bắt được ông ấy.
Dean, có ít nhất 4 tên Leviathan ngoài đó.
Chúng ta không biết cách tiêu diệt chúng.
Sẽ là 1 cú sốc lớn
nếu ta hiên ngang đi qua cửa chính, phải không?
Được rồi, những tên khốn kiếp.
Để xem chúng mày có âm mưu gì nào.
Bobby! Nhanh lên!
Đi thôi!
Bobby, nón của ông này.
Chúa ơi, Bobby?
Bobby?!
Bobby? Bobby? Này, này, cố lên.
- Sam, ông ấy chết rồi à? - Em đang kiểm tra.
Ông ấy chết rồi à?
Lái xe đi, Dean! Bobby?
Em phải nói với anh, Sam.
Ông ấy còn thở. Chỉ bị chấn động thôi.
Đặt ông ấy nằm ngửa. Cầm máu lại.
Em không phải thằng ngốc, Dean.
Em biết cách sơ cứu khi bị đạn bắn vào đầu.
- Tôi cần địa chỉ bệnh viện gần nhất. - Cố lên.
Địa chỉ là gì?
Được rồi, Bobby, cố lên.
Supernatural 7x10 Death's Door
Bobby? Cố lên.
Có lẽ chúng ta tìm thấy Phil rồi.
Khoan đã.
Có gì đó không ổn ở đây.
Không đùa đâu, Bobby. Có 1 cái xác trên cây.
Tôi linh cảm có chuyện xấu.
Phải rồi, nguy hiểm kiểu W2 đấy Bobby.
Đó là lý do chúng ta mang theo súng.
Hoặc là điều đó đã xảy ra rồi.
Chết tiệt.
Ông có muốn nói chuyện gì đang xảy ra không?
Đầu ông sau vậy?
Tôi bị bắn vào đầu.
Sao cơ?
Bobby, chúng tôi đi với ông suốt mà.
Nếu ông bị bắn vào đầu thì chúng tôi phải biết chứ.
Không phải ở đây.
Mà là ở ngoài kia. Ở thế giới thật.
Ông lạc mất chúng tôi.
Này, Bobby, ông nên ngồi xuống đi.
Không, có chuyện tôi muốn nói với các cậu.
Tôi...
chết tiệt, tôi không biết nói thế nào.
Không sao đâu, cứ bình tĩnh. Chúng tôi ở ngay đây.
Không, không phải các cậu ở đây,
mà là các cậu thật sự, ở thế giới thật ngoài kia.
Những con số. Những con số.
Giấy.
Tôi đã không có thời gian, trước khi...
...nói với các cậu âm mưu của bọn chúng.
Các cậu cần phải biết.
Anh muốn đứng đấy suốt à, Bobby?
Cái quái gì thế này?
Karen?
Anh mong chờ Farrah Fawcett à?
Không. Cô ta luôn gọi trước tiên.
Đó là câu anh nói khi lần đầu tiên chuyện này xảy ra.
Anh đang nói gì vậy?
Đưa em nào.
Oh.
Ở đây...
Đúng là giống lúc đó.
Em đẹp lắm.
Đừng nịnh bợ nữa và đến đây nào.
Em cảm giác như đã lâu lắm chúng ta chưa nói chuyện.
Anh biết cảm giác của em.
Nghe này...
Em có điều muốn nói với anh.
Lần này không bào chữa nữa, được chứ?
Ngồi đi, Bobby.
Anh biết đêm nay sẽ thế nào.
Anh còn nhớ.
Em đã nghĩ rất nhiều về điều này.
- Em thật sự nghĩ rất nhiều - ...Nghĩ rất nhiều.
Đùng đùa giỡn chứ.
Không có đâu.
Nhưng bây giờ, anh phải...
Đức mẹ Mary, con gặp rắc rối lớn rồi.
Sao thế, Bobby?
Không có gì.
Anh phải đi. Anh xin lỗi, em yêu.
Bobby, khoan đã.
Đừng đi mà.
Mánh số 1,
là cư xử như là anh biết mình đang làm gì, Bobby.
Rufus?
Tôi không thể cho anh lời khuyên bây giờ.
Anh biết mọi thứ rồi à?
Anh biết đấy, tôi luôn luôn có thể đợi ở trong xe.
Khoan đã. Tôi cần anh giúp.
Tất nhiên rồi.
Nghe tôi này, Rufus. Tôi sẽ chết.
À, thì đó là thực tế
của tỉ lệ tử vong khi đi săn ma.
Chà chà, đèn đỏ.
Được rồi, bọn ta tới đây.
Không, Rufus.
Ông không vào à, Bobby?
Chúng ta không trẻ ra được khi cứ đứng đây mãi đâu.
Tới ngay.
Chúa sẽ trừng phạt ông.
Xin chào, ông Singer.
Đến lúc phải đi rồi.
Anh là thần chết của tôi, phải không?
Tôi có nghe nói các anh đi bắt những người sắp chết
giữa ban ngày ban mặt, hoặc trong giấc ngủ của họ
nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói
các anh xuất hiện trong chiếc bánh kem của người ta.
Ông đang hôn mê. Cũng thế cả thôi.
Tôi trèo vào... bánh kem của ông và bắt ông đi.
- Chà, ông nghĩ là sẽ thoát được sao? - Tôi sẽ cố.
Tôi còn nhiều nơi phải đến, Singer. Đừng lãng phí thời gian.
Tôi cũng thế.
Ông đang vòng vo đấy.
Tôi có thể tìm ông ở bất cứ đâu.
Cho dù có là mê cung đi chăng nữa.
Em chỉ muốn nói là... anh không thể so sánh được.
Thậm chí chẳng phải 1 cuộc thi nữa.
Nó dựa vào những tiêu chuẩn.
Sống sót là tiêu chuẩn duy nhất, được chứ?
Khi mọi chuyện xấu đi,
thì không quan tâm tới ai có kỹ năng hơn.
Mà là ai ngông cuồng hơn.
Bobby, nhờ ông nói với Sam rằng
gã Chuck Norris đó có thể đá đít Lý Liên Kiệt.
Lấy hộ tôi chai bia nhé.
Bobby?
Bobby Singer, con nhớ tắm rửa trước khi xuống nhé.
Con dơ dáy quá.
Chúa ơi, con sao vậy?
Con muốn cha con phát điên à?
Whew! đúng là ngốc.
Trốn vào bàn thờ, tự tử
và sau đó bị chôn dưới hầm mộ.
Giờ cô ta đang truy lùng những gã đã làm bạn gái mình đau khổ.
Chua chát, tôi nói không sai chứ?
Sao anh thở hổn hển vậy?
Anh chạy bộ ngoài đó à?
- Tôi cần anh giúp, Rufus. - Tôi nghe rồi.
Không, nghe tôi này.
Tôi muốn anh lấy 1 ngọn đuốc đi.
Ngay khi tôi mở quan tài của cô ấy, chúng ta phải làm thật nhanh.
Anh có chịu nghe tôi nói không hả, chết tiệt?
Có 1 gã thần chết đang truy lùng tôi.
Chúng ta ai cũng bị thần chết truy lùng cả, Bobby.
Hãy đưa con ma này về nơi an nghỉ.
Tôi có kế hoạch cho Purim.
Chuận bị giải phẫu thần kinh.
Gọi ngay cho phòng điều hành.
Di chuyển nạn nhân số 2 đến giường số 7 ngay khi nó được dọn dẹp.
Vết thương do đạn bắn ở vùng trán, có có vết đạn xuyên qua.
Thở bình thường. Tỷ lệ hô hấp là 18 và rất yếu.
RST là 120. B.P. 90 trên 60.
- GCS 5. - Tiêm 80 gram mannitol trên 30.
- Chuẩn bị đặt ống dẫn. - Khí quản trống.
Đưa dây trung tâm đến đây.
Mọi chuyện thế nào? Làm ơn hãy nói với chúng tôi.
- Đưa họ ra khỏi đây. - Xin lỗi, các anh phải ra khỏi đây.
- Đó là chú chúng tôi. - Các anh phải lùi lại.
- Họ đang làm gì vậy. - Chúng tôi cần phải làm cho ông ấy ổn định.
Khi nào các người sẽ gắp viên đạn ra?
Khi chúng tôi làm xẹp vết sưng,
nếu có đủ không gian, nếu...
Nếu ông ấy có thể cầm cự được lâu như thế.
Quên đi. Tôi phải đi ngay.
Gã bội bạc.
Tiêm thêm 30 mannitol trên 10.
Phân tích máu. Truyền 500ml nước biển.
2 phút trước, máu vẩn ổn định.
Ông ấy đang suy sụp.
Ta sẽ bóp nát tim ngươi.
Bobby...
Anh không sao chứ. Nói gì đi nào.
Coi chừng.
Huyết áp 130 trên 9.
Rufus, tôi cần anh.
Khốn kiếp.
Đây chính là vụ mà
anh suýt bị giết.
Anh phải trở nên có ích cho dù tôi có phải đỡ anh.
Lúc này ông ấy đã ổn định.
Cần phải theo dõi thêm.
Rufus...
Anh đã đi đâu?
Này!
Cháu đấy, nhóc.
Này, sao cháu lúc nào cũng giống như 1 con thỏ trắng,
ở khắp mọi nơi...
đủ rồi, nhóc.
Cháu đang chạy trốn ai vậy?
Khoan đã. Ông biết cháu.
Anh nghĩ tôi chết rồi phải không?
Gọi cho tôi nhé.
Chưa đến lúc đâu, Bobby.
Nghe này, sau khi con mụ đó hạ gục anh...
anh có nhớ là anh đã nói gì cho tôi về trải nghiệm suýt chết không?
Tôi chưa nói gì cả.
Nếu giờ anh đề cập đến chuyện đó,
tôi đã vượt qua rồi.
Anh đã thấy gì?
Tôi đã thấy gì à? Sao anh lúc nào cũng chọc tức người ta vậy?
Được rồi.
Tôi thấy 1 hành lang, tấm thảm sọc carô,
- và căn hộ tôi ở, khi tôi còn là 1 đưa trẻ. - Và?
Rồi tôi thoát ra.
Tôi không chết trên 1 tấm thảm sọc carô đâu.
- Cám ơn. - Anh đã làm gì?
Thôi nào, Bobby, đừng ngốc nghếch thế chứ.
Tôi bắt đầu tìm cánh cửa để thoát ra.
Tôi thề là tôi biết ý nghĩa của
cuộc sống vụt qua trước mắt,
vì mỗi khi tôi mở 1 cánh cửa,
lại có 1 chương khác bên trong,
điều tốt, điều xấu, máu me.
Làm thế nào mà anh thoát ra?
Tìm ra đúng cánh cửa.
Sao anh tìm được nó?
Không, sâu như...
Những thứ vớ vẩn mà anh không muốn nghĩ tới,
nên anh chôn vùi nó, đặt thứ khác lên trên nó,
và anh không bao giờ đi vào đó.
Vậy anh muốn nói là...
lối thoát chính là ký ức tồi tệ nhất?
Đó là cánh cửa quan trọng, Bobby.
Được rồi, tốt lắm.
- Anh làm sao vậy? - Đây.
Tôi phải tìm đúng cánh cửa để đưa cái này cho Sam và Dean.
Tôi đang hôn mê, Rufus.
Thôi nào.
Tôi bị bắn vào đầu, Rufus.
Tôi... sắp chết.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Tôi sẽ là vũ công.
Khoan đã, Bobby, anh muốn nói rằng
tôi là 1 trong những kí ức tốt đẹp của anh?
Tôi bịa ra làm gì chứ?
- Được rồi, tôi phải đi. - Gì cơ?
- Anh phải đi với tôi, Rufus. - Cái gì?
Tôi cần 1 cộng sự.
Làm ơn.
Nhắm vào kí ức tồi tệ nhất.
Suy nghĩ. Tập trung vào.
Anh có chưa. Tệ nhất, được chứ?
Tôi có hàng tá điều "tệ nhất."
Hãy chọn 1 cái.
Nhân tiện, con mụ kia,
sao mụ lại gọi anh là gã bội bạc?
Anh là 1 thành viên trong gia đình.
Cám ơn vì đã thu hẹp manh mối.
Em không thể tin anh.
Em ghét anh.
Mọi thứ đều là dối trá.
Toàn bộ cuộc sống của chúng ta...
Lời thề của chúng ta...
Mọi thứ.
Anh biết là em muốn có con.
Sao anh không...
bảo em ngồi xuống và nói ra...
Em không hiểu.
Anh là 1 người tốt.
Anh sẽ là 1 người cha tốt.
Cho dù có nghĩa là gì đi nữa,
anh phá hỏng mọi thứ anh chạm vào.
Sao mà em tha thứ cho anh được chứ?
Aah!
Tránh xa em ra.
Anh đã làm em đau khổ, Bobby.
Anh vui chứ?
Đi đi.
Anh xin lỗi.
Bobby, tôi nghĩ là anh cũng rất muốn có con.
Bao lâu sau chuyện này
cô ấy bị ám ảnh?
3 ngày.
Sự hối hận lớn nhất đời tôi.
Anh có nghĩ tôi hối hận khi tôi buộc phải đâm chết cô ấy?
Không.
Sau chuyện đó.
Tôi đã nghĩ...
chúng ta sẽ không thể quên chuyện này.
Nếu tôi biết trước,
thì tôi đã nói điều mà cô ấy muốn nghe.
Bobby?
Này.
Thử cánh của đi.
Làm đi.
Cám ơn, Rufus.
Chết tiệt.
Năm nào đây?
89 à?
Sao thế?
Tôi vẫn mắc kẹt ở đây à?
Không, tôi nghĩ là anh ở đây rất tốt đẹp.
Uống ít hơn rồi.
Bố cháu bảo hôm nay ta sẽ tập bắn súng 2 nòng cơ mà.
Hôm nay chúng ta không tập bắn súng.
Hôm nay...
Cháu sẽ ném bóng,
như là 1 con người bình thường.
Anh thà làm vợ mình đau khổ còn hơn là sinh cho cô ấy 1 đứa con,
anh lại là 1 vú em cơ đấy.
Im đi, Rufus.
Chúng ta cần 1 cánh cửa khác.
Đi nào.
Tuy nhiên, Bobby, làm thế nào mà...
chó lại thích xương hả, Rufus?
Tôi thực sự muốn biết, sao anh không muốn có con?
Không sâu sắc thế đâu.
Tôi nhận ra là mình sẽ nghiện rượu giống bố.
Xem này, tôi đã đúng...
Nối dõi chẳng có ý nghĩa gì cả.
Anh tự khắt khe với chính mình rồi.
Anh trông giống 1 gã nghiện rượu khó tính.
Anh đã biết là mình phải tìm được
thứ mà anh luôn muốn trốn tránh,
và đó chính là nơi anh cần phải đến.
- Tôi không trốn tránh gì cả. - Phải rồi.
Để tôi yên nào, Rufus.
Bobby, tôi chỉ cô gắng giúp anh thôi mà.
- Anh muốn thoát khỏi đây hay là muốn chết? - Tôi đang cố.
Làm sao tôi biết được thứ mà tôi không muốn biết.
Xem kìa.
Hoàng thượng giá lâm.
Nó mới tắm xong đấy.
Ai muốn nói điều tốt đẹp nào?
Nhảm nhí. Đưa cho bố bánh quy nào.
- Con xin lỗi. - Con làm sao vậy?
- Con không biết. - Con phá hỏng mọi thứ mình chạm vào.
Hãy có 1 bữa tối yên bình đi mà.
1 bữa tối yên bình?
Mm-hmm.
Bữa tối yên bình của em đấy.
Sao?
Đừng nói với tôi
đó không phải là ký ức tồi tệ nhất.
Đó chỉ là 1 buổi tối thứ 3 bình thường.
Tin tôi đi, không có gì đặc biệt đâu.
- Không, ông đang sợ hãi. - Làm gì có.
Chúng ta đến nhầm chỗ rồi, Rufus.
Anh...
Bobby, chúng ta không còn nhiều thời gian.
Đó không phải do thời tiết, và anh biết thế.
Chúng ta không thể đi tìm kí ức tồi tệ nhất của anh mãi được.
Gã thần chết đó sẽ bắt kịp chúng ta.
Nếu có cách gì đó để dừng chuyện này lại...
Nhưng đó là thần chết, Bobby. Ông tiêu rồi.
Tôi biết chúng ta phải làm gì.
Sao?
Chúng ta sẽ chặn đứng gã thần chết đó lại.
Không còn cách nào khác sao?
Tôi xin lỗi. Chúng ta phải đợi.
Rất khó để nói.
Ông ấy cầm cự được tới giờ. Sẽ có hi vọng, đúng không?
Phải.
Nghe này... viên đạn không bị vỡ ra.
Chỉ có 1 phần não của ông ấy bị tổn thương.
Mọi chuyện có thể đi theo chiều hướng tích cực.
Nhưng... tôi không muốn các anh bị dập tắt hi vọng.
Ông ấy sắp không cầm cự được nữa.
Hầu hết các ca chấn thương như thế này...
Nạn nhân đều chết.
Và ông ấy sắp sửa tử vong.
Tôi sẽ báo cho các anh nếu có gì mới.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Các anh có phải là họ hàng thân thuộc của Robert Singer?
Tôi biết đây là khoảng thời gian căng thẳng.
Được rồi, đi thẳng vào vấn đề đi.
Là về vấn đề bảo hiểm của ông ấy phải không?
Chúng tôi xin lỗi khi phải hỏi rằng,
chú anh có bao giờ mong muốn trao tặng
cơ quan nội tạng.
Các cơ quan nội tạng chỉ có thể bảo quản trong thời gian rất ngắn...
Anh nói sao?
Chúng tôi chỉ hi vọng rằng có điều tốt đối với bi kịch này...
Nghe tôi đây. Tôi chỉ nói 1 lần thôi.
Ông ấy sẽ không chết. Chỉ là 1 viên đạn thôi.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi.
Sao anh nói với tôi kiểu như ông ấy sẽ chết?
Tôi làm việc của tôi. Anh làm việc của anh.
- Hãy cứu ông ta. - Họ đang cố gắng hết sức.
Đi chỗ khác.
Đi ngay.
Dick! Tao biết mày ở trong đó.
Ra đây nào, tên khốn.
Mày đến đây để kết thúc mọi chuyện à?
Phải, nào!
Ngay đây, ngay lúc này,
công khai, tao và mày, Dick Roman.
Thấy chưa?
Quyết định chui vào 1 người nổi tiếng à?
Mày có thể giết tao ngay bây giờ... mày sẽ thấy trên mạng.
Mày nên vào kiểm tra ông bạn của mày đi.
Bây giờ ông ta không thể cảm thấy vui vẻ được đâu.
Tao bắn cũng giỏi đấy chứ?
Bọn tao sẽ truy lùng mày,
không phải để làm mày đau, mà là để giết mày.
Mày hiểu chưa?
Thôi nào, Dean. Tao không thể bị tiêu diệt.
Mày nên ước là có thể.
Thuyết phục lắm.
Mày thực sự làm cho tao bị thúc đẩy đấy.
Mày cười vì mày đang sợ hãi
hoặc cũng có thể mày cười vì mày quá ngu ngốc.
Gặp mày sau, thằng khốn kiếp.
Trong cuốn James Bible.
Chúng ta đang làm gì đây, Bobby?
Thực ra thì, anh đã đúng.
Không thể chặn đứng 1 thần chết, mãi mãi.
Chỉ có sếp của họ mới làm được, mà chúng ta không muốn dính dáng tới ông ta.
Ah.
Giờ chúng ta nấu ăn bằng gas.
- Gì thế? - Sam và Dean
đã đối đầu vài lần với họ.
Các cậu ấy có vài mánh,
đủ để làm họ chậm lại.
Được rồi. Bắt tay vào việc nào.
- Gã đó muốn gì? - Không có gì.
Vấn đề bảo hiểm ấy mà.
Dick Roman đã ở ngoài kia.
Sao? Đã có chuyện gì?
Lúc này thì không có gì.
Chỉ là 1 cuộc thi đấu võ mồm.
Thế thôi.
Có gì mới không?
Vết sưng đã xẹp 1 chút.
Họ đang giảm đau cho ông ấy.
Ông ấy không thở ống thở,
Họ để ông ấy tự thở bằng mũi.
Vậy là tốt đúng không?
Phải, bác sĩ nói là tốt.
Được rồi, sau đó họ nên gắp viên đạn ra.
Dean, họ chưa...
họ chưa làm như thế.
Nghĩa là sao?
"Cọ xát" gì gì đó.
Nói rõ hơn đi.
Cắt bỏ phần não bị tổn thương.
Bác sĩ nói đó là trường hợp xấu nhất.
Em nói chuyện với anh 1 chút.
Em muốn nói gì?
Anh biết mà.
- Thôi, đừng nói nữa. - Không, chúng ta phải nói.
- Ông ấy sẽ không chết. - Có thể.
Chúng ta cần phải chuẩn bị tinh thần.
Tại sao? Vì đây là sự thật.
Em muốn làm gì?
Em muốn ôm anh và an ủi anh khi bố chết à?
Anh đã chịu đựng đủ rồi.
Chúng ta cần có vàng, cây độc cần, và 1 cái chùy.
Cũng cơ bản lắm, phải không?
Chúng tôi đâu có bắn súng.
Chúng tôi đã chơi bóng.
Nó là 1 đứa trẻ, John. Cả 2 đứa nó.
Bọn chúng có quyền vui chơi.
Tôi biết. Tôi không phải cha chúng.
Cái quái gì?
O theristes, kaleo se Kai deo.
Khá lắm.
Phải thừa nhận là...
đây là lần đầu tiên có người chống đối tôi
trong khi đang bất tỉnh đấy.
Hãy thoải mái.
Không nhanh thế đâu.
Vậy à?
Xin lỗi. Đó là việc của anh.
Tôi đang cô giúp ông, Bobby.
Ông sẽ chết.
Ông nghĩ ông có thể hạ được tôi như hạ 1 con ruồi à?
À...
Ông đã thấy bóng tối đang bao trùm,
mọi người biến mất, mọi thứ trở nên trống rỗng.
Nhìn xung quanh đi.
Từng chỗ một...
Viên đạn đó, đang giết chết não của ông.
Ông sắp hết chỗ để trốn.
Hãy hiểu rằng, cái bẫy này không thể hiệu quả mãi,
vì căn phòng này sẽ không tồn tại mãi,
vì ông sẽ phải chết,
Anh nghĩ vậy sao?
Đi với tôi.
Hãy yên nghỉ,
Ông xứng đáng có được điều đó.
Hoặc chiến đấu với tôi.
Ở lại đây.
Và ông biết kết cục rồi đấy.
Tôi không biết nữa, Bobby.
Anh muốn bị kẹt lại à,
muốn trở thành ma sao?
Tôi biết tôi đang làm gì, Rufus.
Anh nghĩ mình có thể giúp 2 cậu ấy sao?
Có bao nhiêu linh hồn anh đã gặp trong tâm trí họ?
Sẽ có thợ săn nào đó hạ gục anh thôi.
Anh theo phe nào vậy?
Bobby...
Ông đã được giúp đỡ.
Ông đã có 1 cuộc sống nhỏ bé, không đáng kể
và đó là lỗi của ông.
Nhiều người như ông chết vì bệnh gan,
xem "Barney Miller" chạy.
Ông đã chịu đựng đủ rồi.
Tin tôi đi.
- Tôi không quan tâm. - Tại sao?
Tôi xem các cậu ấy như con tôi.
Được rồi.
Chỉ có 1 lối thoát duy nhất.
Hãy dẫn đường đi.
Rất vui được gặp lại anh, anh bạn già.
Cám ơn vì cuộc tán gẫu.
Con ngồi đó làm gì?
Lấy cây chổi hay gì đó đi.
Em có biết tại sao nó lại như thế không?
Vì em quá cưng chiều nó.
Được rồi, em làm sắp xong rồi.
Hãy bình tĩnh và uống tiếp đi.
Đừng bắt anh phải làm gì.
Khoan đã.
Không.
Sao anh cứ làm nó bị kích động vậy?
Vì nó là 1 thằng nhóc hư đốn.
Đó là lý do.
Đúng là nhảm nhí.
Ngươi là ai mà dám nói vậy.
Ta là cha ngươi.
Và ngươi phải tôn trọng cha mình.
Những ngày đó, ngươi là 1 kẻ nghiện rượu.
Đánh đập vợ con,
như thế mà cũng đòi làm cha à?
Tin ta đi.
Ngươi chẳng là gì ngoài 1 thằng vô ơn.
Ta đã là 1 đứa trẻ.
Những đữa trẻ không bao giờ vô ơn cả.
Chúng sẽ ăn thịt ngươi và bóp nát trái tim ngươi,
tên khốn ích kỷ.
Ngươi chết đi rồi, và ta vẫn sợ rằng
ta sẽ giống như ngươi, đó là lý do ta không muốn có con.
Tốt.
Ngươi phá hỏng mọi thứ mình chạm vào.
Uh-huh.
Chưa chắc đâu,
ta đã nuôi dưỡng 2 đứa trẻ chúng đã trưởng thành rất tốt.
Chúng trở thành những anh hùng.
Ngươi hãy cút xuống địa ngục.
Giữ đầu giường để chuẩn bị vận chuyển.
Hãy để tĩnh mạch hở.
Khoan đã.
- Có chuyện gì vậy? - Ông ấy đang có dấu hiệu phản hồi.
Chúng tôi đưa ống ấy đi phẫu thuật.
Nếu các anh muốn gặp ông ấy, hãy đến đó nhanh lên.
Em xin lỗi. Em đã nói xin lỗi rồi mà.
Phải rồi, lần nào em cũng nói thế.
Dừng lại đi mà.
Không. Lần này em phải nghe anh.
Dừng lại ngay.
Con đang đùa, phải không?
Con không thể sử dụng thứ đó.
Để người lớn nói chuyện.
Rồi bố sẽ tính sổ con sau.
Bobby, chạy đi.
Làm những gì cha con bảo. Chạy đi.
Không. Hãy để mẹ yên.
Aah!
Bobby, con làm gì vậy?
Chúa sẽ trừng phạt con.
Này.
Cháu đã làm điều phải làm.
Điều cháu học được ở đây là...
hầu như người ta không bao giờ cám ơn khi cháu cứu mạng họ.
Hãy đi lấy 1 cái xẻng.
Và chôn người kia đằng sau kho củi.
Lần đầu tiên tôi thấy cả 2 cha con đều bị bắn vào cùng 1 chỗ.
Không nhanh thế đâu, Singer.
Xin lỗi, chúng tôi phải đưa ông ấy đi.
Vâng.
Này...
Bobby, à...
Cám ơn ông...
vì mọi thứ.
- Được rồi, hãy lùi lại. - Vâng.
Khoan đã, dừng lại. Mắt ông ấy đang mở.
Bobby? Này.
Đừng nói gì cả.
1 cây bút... đây này.
Gì thế?
2 tên ngốc.
Bobby?
Này!
Phòng chấn thương chỉnh hình.
Em đang làm gì ở đó vậy?
Chúng ta cần nhiều Chuck Norris, nhanh lên nào.
Đi thôi.
Tỉnh dậy được như vậy là khá lắm.
Là vì mẹ tôi.
Ông biết tại sao ngoài kia lại tối như thế, đúng không?
Ngôi nhà này... là chỗ trốn cuối cùng.
Toàn bộ phần não bị viên đạn đó cắm vào
đã bị hủy hoại.
Đây là cơ hội cuối cùng để ông đi với tôi.
Vì lợi ích của chính ông thôi, Bobby. Đi thôi.
Họ sẽ sống tốt nếu không có ông.
Cho tôi ký ức cuối cùng.
Thật mừng vì tôi để phần tốt đẹp nhất đến cuối cùng.
Được rồi, em trai. Tôn trọng anh trai 1 chút nào.
Quá đáng.
Mm.
Có cam thảo không?
Không.
Món ăn nhẹ được rồi. Cam thảo thật kinh tởm.
Anh xin lỗi, anh không hiểu,
thưa ngài "bánh sandwich nhân bơ đậu phộng chuối."
Em thích món sandwich đó.
Chẳng ai thích cam thảo cả. Nó được làm từ đất cát đấy.
Cón kia là món ăn của phim kinh điển.
Nó ở ngay kia với bắp rang bơ.
- Bắp rang bơ? Thật sao? - Phải.
Anh mất trí rồi.
Giống như là thiên đường nhai nhóp nhép vậy.
À, thiên đường nhai nhóp nhép nếu anh là 1 cô gái.
Bobby?
Ở lại hay ra đi, thế nào đây?
Translated by anhvanmong
Resync For Bluray 720p MMI : dctt